Essuyer la vaisselle, yeah !
Charles est si heureux et confiant
depuis qu'il a couché avec ce professeur
à la soirée du Capitaine.
Elle est titulaire, et elle a dix ans,
fois deux, de plus que lui.
Ça craint.
C'est bien de le voir comme ça.
Il est tellement confiant.
Ce matin, il a enfin corrigé la serveuse
quand elle l'a appelé "Charlize".
Il était "Charlize Broil" depuis 5 ans.
C'est super. C'est trop génial.
Il pourrait ralentir, rien qu'un peu.
♪ If you like pina coladas
- Homme mort, Charles. - Désolé.
Mais peu importe, Je peux supporter ça.
Je suis tellement heureux pour ce gars.
Il est temps qu'il fasse un break.
Le train sexy quitte la gare.
Mate cet arrière-train.
À plus tard, les salopes.
Laisse lui.
Bon travail, Boyle.
Synchro par parlobrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Peralta, où en sommes-nous avec les hold-up de taxi noir ?
- Eh bien... - Je m'en occupe, Jakey.
- D'accord. - Occupe t'en.
Beau jean, Boyle.
Ils sont étonnamment taille basse.
Plus haut les yeux Gina.
Je suis plus qu'une paire de fesses.
Pas mal, pas mal.
Un chauffeur de taxi sans licence a été ramasser des touristes.
Le conducteur emmène ses victimes sous la voie rapide,
les vole à main armée, les laisse paumés.
Malheureusement, parce que ce sont des touristes,
et que notre agresseur n'est pas Caucasien,
on n'a pas une idée claire de ce a quoi il ressemble.
Il était soit latino, arabe ou mexicain.
De toute façon, très Musulman.
On y va sous couverture, habillés en touristes,
espérons que le suspect nous ramasse.
Ne vous inquiétez pas, sergent, on va l'avoir.
Je ne peux pas croire que j'étais juste
brièvement attiré par Boyle.
Un Mr. Brain Jensen est ici pour vous voir, monsieur.
- C'est Brian. - Pas d'après cette note
J'ai écrit sur ​​ma main très rapidement : "Brain".
Capitaine Holt, on s'est rencontrés à l'association
des policiers afro-américains gay et lesbiennes de New York.
Ce nom est vraiment long.
Dites juste la "apaaglny".
Votre organisation a tant compté pour moi.
Ce n'est pas mon organisation.
Je l'ai fondée et j'en ai été président
durant les derniers 25 ans et je supervise chaque détail,
mais réellement c'est notre organisation.
C'est la votre.
Et par respect pour vous et tout
ce que vous avez fait, je voulais m'arrêter,
et vous dire que je serai candidat à la présidence.
Je déteste être contre vous,
mais j'ai quelques idées de changement qui vont
amener l'apaaglny dans le 21ème siècle.
Je vois.
Eh bien, ce fut bien de vous rencontrer.
- Et, je vous souhaite le meilleur. - Merci.
Au revoir, brain.
C'est.. c'est Brian.
Un homme très aimable.
En effet.
Maintenant, essayons de voir comment...
Le détruire.
Comment s'est passé l'entrevue avec la victime ?
Ça c'est bien passé.
Le gars venait du Canada, il a dit que c'était probablement
sa faute de s'être fait voler,
et s'est excusé de m'avoir fait perdre mon temps.
Oh, Canada.
Ce qu'est Odie à Garfield pour l’Amérique.
Que fais-tu demain soir ?
Je peux nous avoir des billets pour les Nets.
Non, amigo.
C'est l'anniversaire de nos 20 jours avec Vivi.
Je mets les bouchées doubles.
Dîner à "Le bonbon",
avec 300 roses a la table.
Non. Oh, mec.
Puis un tour en gondole le long du canal Gowanus.
- Non. Non... - Et après, un avion
va écrire, "Charles aime V."
Je n'avais pas les moyens pour son nom complet.
Bien, d'abord, "Charles aime V"
signifie quelque chose de très spécifique
et, je vais deviner, pas ce que tu mijotes.
Mais plus important, tu es en mode donf'.
Quooi ? Pas du tout.
- C'est quoi le mode donf' ? - Dès que Charles entre
dans une nouvelle relation, il devient bien trop intense
bien trop vite, et ça finit toujours en rupture.
On s'est rencontrés dans le métro,
sortis dîner et je lui ai dit que je l'aimais.
Et ma mère était très contente.
Et puis le quatuor, que j'ai embauché a commencé à chanter.
Et puis elle a rompu avec moi. Et puis elle a rompu avec toi.
Oh, Joanna, non !
Courtney !
Rhonda !
Je sais quand je suis en mode donf'.
Crois-moi, c'est différent.
Je contrôle.
Je dois y aller, Jakey.
Excusez-moi.
Êtes-vous inspecteur ?
Qui le demande ?
Je suis super Dan,
fléau de la pègre de Brooklyn,
et j'ai besoin de parler à un agent de la loi.
- Je suis occupé là à bosser sur... - Prétexte.
Je pense que Santiago est disponible.
Salut.
Je suis super Dan.
Et j'ai un crime à signaler.
Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé.
Je viens littéralement de prendre ma retraite.
C'est mon gâteau de retraite.
Merci, les gars. Cet endroit va tellement me manquer.
Pourquoi vous ne me prenez pas au sérieux les gars ?
votre cape et vos collants,
et votre nom est super Dan,
et je peux voir un peu de votre pénis.
Et c'est beaucoup trop.
Eh bien, je suis un citoyen.
Je suis de ce quartier.
Donc, la seule raison pour laquelle je porte ce costume
est que quand je lutte contre le crime,
les gens vont respecter mon autorité.
Comment ça marche pour vous ?
Inspecteurs, quand un citoyen vient de finir sa tournée,
c'est la politique de la police de faire une déclaration.
Ça ne suffit pas comme déclaration ?
Je voulais m'enquérir
du prix de la location de la Statue de la Liberté
pour une soirée romantique.
Il y a un lit dans la torche ?
Je vous rappellerais.
Viens voir, Charles.
Peut-être qu'on pourrait avoir une petite discussion
sur ton comportement délirant,
et de la manière dont tu fous tout en l'air, sans retour possible
Es-tu vraiment qualifié pour donner des conseils romantiques ?
Tu n'es pas vraiment le roi des relations matures.
Pas de problème. Mais je voudrais affirmer
que je suis tel un magnifique ange de l'amour
qui n'arrive pas à trouver l'amour pour lui-même.
Admets que tu voudrais voir ce film.
J'avoue.
Merci de ton honnêteté.
Mais ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de Charles.
J'ai déjà vu ça, mon pote, et c'est moche.
Je suis loin du mode donf'.
Alors prouve-le. Repousse d'un soir
ton dîner d'anniversaire.
Dis "Vivian, demain ne me convient pas.
Peut-on repousser ?"
Si ça doit te convaincre, allons-y.
- Pas de problème. - Génial.
Message vocal.
J'adore quand elle dit "vous êtes sur..."
Salut, Vivi. C'est ton lapinou.
J'appelle juste à propos du dîner de demain.
J'ai hâte de te voir,
ma pulpeuse petit quiche.
Je veux te faire couler un bain de mousse
et te nourrir de caviar avec une cuillère.
On devrait ouvrir un compte-joint.
Je t'aime... Qu'est-ce que je fais ?
C'est bon. J'ai raccroché après "lapinou".
Aide-moi. Je suis passé en mode donf'.
J'ai besoin de me concentrer sur ma campagne de réélection.
Annule tout mes rendez vous.
Vous tenez vraiment à ce petit club, hein ?
Ce n'est pas un club. C'est une association
que j'ai créée il y a près de 25 ans.
Je suis fier de dire qu'on a maintenant 50 adhérents.
Mais cela n'a pas été facile au début.
J'aimerais demander une subvention
pour lancer une association supportant les policiers
noirs gays et lesbiens.
Ils ont en fait jamais dit non,
alors je me suis lancé et je l'ai fait.
J'ai mais toute mon être dans cette association.
Et je ne vais pas laisser tombé la présidence.
Tu devrais me laisser être ton manager de campagne.
Je suis née pour la politique.
J'ai de superbes cheveux et j'aime mentir.
Trouve tout ce que tu peux sur ce Jensen.
Je vais travailler sur mon discours.
Et cette blague d'entrée ?
Vous connaissez ce qui est le plus dur dans le fait
d'être un officier de police noir et gay ?
La discrimination.
C'est ce qu'on appelle de l'humour observationnel.
Probablement. C'est très bien.
Très bien, passons sur le fait que
je suis Herbert Goffleman de San Diego.
Je suis venu pour rester dehors dans le froid
pour le Today Show, pour tenir une affiche
avec un mot mal orthographié dessus.
Oh, tu sais quoi ? Tu gagnes.
Cette banane vert-flashy crie "touriste crédule"
C'est le mien. Je l'ai apporté de la maison.
Hey, je peux récupérer mon téléphone, s'il vous plaît ?
Euh, non, parce que tu vas appeler Vivian,
et tu as le pire des cas
- de mode donf' que j'ai vu. - Quoi ?
J'ai trouvé cela, au fait.
Tu as écrit "M. Charles Ludley" plus d'un millier de fois.
Pourquoi veux-tu prendre son nom de famille, Boyle ?
Regarde.
Ces deux dernières années,
je dirigeais tout mon amour à Rosa.
Donc, mes émotions se sont empilées.
Et maintenant, avec Vivian, mes sentiments
surgissent hors de moi comme une lance à incendie.
C'est ouvertement sexuel.
Jake, je vais tout ruiner.
Tu dois m'aider.
Très bien, voici le plan.
J’envoie un sms à Vivian avec ton téléphone,
et lui dire que tu veux un double rendez-vous.
Comme ça, je peux venir avec toi et te tenir la main.
Eh bien, ta main sera sur ses fesses,
parce que ma main sera sur ses fesses.
Tu vas préparer ça.
Je t'avais dit que j'avais besoin d'aide !
Je peux avoir ton dossier
sur le réseau de drogue sur Atlantic Avenue ?
Le sergent a donné l'enquête à moi et Scully.
Quoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je sais que je le mérite, mais pourquoi ?
Serg', vous refilez notre affaire de drogue ?
Diaz et moi avons bossé dessus pendant 3 mois.
Tu te souviens de Super Dan ?
Le gars que t'as ignoré et dont tu t'es moqué ?
Il est resté la nuit sur les toits,
prenant des photos des ventes de drogue.
Il a des milliers d'images
et peut identifier tout le réseau de dealers.
- Quoi ? - Mais tu as refusé
de prendre sa déclaration parce qu'il avait une cape.
Heureusement, Hitchcock et Scully s'en fichaient.
Je n'avais même pas remarqué qu'il portait une cape.
T'es un flic. Tu aurais dû.
On s'est foirés. Message reçu.
Etre plus agréable aux vierges.
Elle ne parle pas pour moi.
Vous ne récupérez pas votre affaire.
Voilà ce que j'ai trouvé sur notre rival.
Brian Jensen, né en 1899,
a servis dans la Marine durant la Première Guerre Mondiale.
Un héros à la bataille de Scimitar Hill,
Jensen a péri lors d'un incendie d'une usine
aux Pays Bas.
Ça doit être un autre Brian Jensen.
Je n'ai jamais été dans cette position.
J'ai toujours été sans opposition.
Si vous voulez rivaliser, vous allez devoir avoir
un peu plus de pizzazz.
Quelques idées pour vous.
L'évidence pour commencer serait vous,
dans un costume argenté,
avec des lunettes de soleil et des rollers...
Le candidat de plaisir.
- Quelle est votre deuxième idée ? - Rien.
Je pensais avoir fait fort avec la première.
Salut.
On voudrait aller à Times Square.
On est frères.
On est parti pour un rendez-vous à 4.
Vivian ramène son amie Bernice.
Bernice ?
Ça sonne comme un camion poubelle de dessin animé.
Peu importe, c'est peut-être mieux.
Je n'ai pas besoin de distractions.
Ma mission est de te protéger.
Ce gars va dans le bon sens.
On devrait sortir et réessayer.
Vous pouvez nous déposer ici.
On voudrait acheter des bagels.
Où est la rue Sex and the city ?
On veut voir où Carrie et Big vivent.
Je suis une Carrie. Je crois que je suis une Carrie.
On est toutes les deux des Carrie.
Préparons-nous au RDV de ce soir.
Les choses dont tu ne dois pas parler :
Amour, poésie, musique et passion.
On ne doit pas parler du tout.
Je ne ferai que la regarder dans les yeux.
Ils sont comme des gouttes de coriandre réduit
sur un flan de lys blanc.
Pas de discussion sur la nourriture.
Ça déclenche quelque chose de primitif
et dégoûtant chez vous deux.
Ça me donne envie de gerber.
Si tu as l'impression
que tu n'y arrives pas, on a besoin d'un signal.
Je ferais ça.
Et comment tu ferais ça naturellement ?
Je sais pas.
Ce gars est clean, d'ailleurs.
On peut s'arrêter, SVP ?
La voilà.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Écoute-moi. Je suis avec toi toute la nuit.
Et rien ne me distraira
de mon serment solennel de te protéger, ok ?
Vivian, tu es resplendissante.
J'adore ta robe.
Toi aussi Charlie. Tu es très beau.
Doucement, doucement.
Jake, voici mon amie Bernice.
Salut. Je suis Jak-tractif
Jak-tractif ?
Mes parents étaient des hippies.
Mangeons.
Donc Jake, tu es flic.
Je voulais être flic quand j'étais petite,
principalement parce que j'adore Die hard.
Die hard, vraiment ?
Ca ne m'étonne pas, tout le monde adore ce film.
Pas autant que moi.
Je dors avec un t-shirt de la sécurité du Nakatomi Plaza.
Quelles races de chien tu aimes ?
Je veux dire, tu vois, juste dans l'hypothèse,
si on devions prendre un chien.
J'adore tous les chiens.
Quand j'étais jeune, j'avais le plus mignon
des golden retriever, Rufus.
C'est la chose la plus incroyable que j'ai entendue.
Je veux le rencontrer.
Pourquoi tu ne dis pas à Vivian
tout sur la météo à 10 jours ?
Bonne idée.
Désolé.
Donc si tu n'es pas flic, alors qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en primaire.
Je pensais peut-être à devenir reporter sportif,
mais je n'aurais pas été objectif.
J'adore tellement les Nets.
Tu es un fan des Nets ? J'adore les Nets.
Mon dieu, cette saison a été un désastre, non ?
Et tout le monde blâme Onas Kidd.
Mais c'est genre, à un certain point,
Billy King est celui qui a monté l'équipe.
J'aime les jours pluvieux. Ma mère aussi.
Tu devrais la rencontrer.
Excusez-moi.
Notre signal.
Voici une question pour le groupe.
Quel est le plus long enterrement auquel vous ayez assisté ?
Les dames d'abord.
Au nom du Capitaine Holt : Floorgasm.
Vous avez aimé ?
Ça a été inspiré par la ville de New York,
par le fait que je l'ai volé à des gamins
que j'ai vu danser dans le métro.
Tous, rentrez chez vous, immédiatement.
J'apprécie l'effort Gina, Mais je ne peux pas risquer.
De perdre cette élection.
L'apanglny a trop d'importance.
Laissez-moi répéter mon discours.
Voulez-vous un président qui a lutté contre tout
pour créer cette grande association ?
Ou voulez-vous un grand rien
qui a lutté contre rien pour créer rien
Beurk.
La réunion commence.
Les enjeux sont très élevés pour moi.
Je deviens nerveux
Mon ventre gargouille.
Vous savez, à la cour de Louis XI,
les femmes ne mangeaient que des consommés par ce que
elles avaient peur que
le fait de mâcher leur donne des rides.
J'aime quand vous parlez de bouillon
Hey, Charles, tu te souviens de ce chien
qu'on avait trouvé sur les rails ?
Il était explosé ou juste extrêmement carbonisé ?
Explosé. Ouais, parce qu'il y avait
des trucs autour qui
auraient définitivement du être a l’intérieur.
Définition d'explosé.
Bingo. Hum, vous pardonnez ?
Bernice et moi allons utiliser les toilettes des femmes. Ouais.
Grouille toi. Oh, non.
Jake, je n'arrive pas à arrêter de regarder ses fesses.
Ouais, tu la mets définitivement mal a l'aise.
Et cette belle aimant-le-basket
fan de "Die Hard" abat mes remparts.
Si on découvre qu'elle est à moitié juive,
on est tous maudits !
Je sais. J'ai emprunté le téléphone du serveur
quand tu ne regardais pas et je nous ai acheté à Vivian et moi
- des billets d'avion pour Rome. - Quoi ?
On s'en va dans 2 heures.
Un itinéraire horrible, passant par le Vietnam.
Très bien, rentre chez toi. Je sors de là et on se retrouve.
Je m'occupe de tout.
- Je leur dirai que c'était une urgence. - Merci.
Tu peux faire que ce soit une urgence de travail,
pas une urgence de toilette ?
Je veux faire un peu IA.
Serge', vous avez raison.
On a déconné.
Mais c'est une grosse affaire et Hitchcock
et Scully vont la faire foirer.
Je suis sûr qu'ils peuvent gérer ça.
À eux deux, ils ont 50 ans d'expérience.
Ce matin, j'ai trouvé le pistolet de Scully
dans le frigo, dans le yaourt glacé.
Je crois qu'il s'en servait comme cuillère.
La vérité c'est que je suis obligé de leur donner cette affaire.
Tu as insulté super Dan.
Il refuse de coopérer avec vous.
On était pas si horribles que ça.
Vous lui avez dit que son super pouvoir était si embarrassant
que les gens riaient à en mourir.
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,
je suis l'officier Brian Jensen.
Écoutez-le parler.
Il n'a aucun sérieux.
Vous savez à quoi sérieux me fait penser ?
Félicitations à tous.
Les détails sur cette association
devraient être dans la brochure de recrutement de la police
et sur le site web.
Il a en fait de bonnes idées.
Peut-être que tu ne devrais pas le rejeter si vite,
comme tu l'as fait avec une troupe de danse géniale.
Il n'est pas taillé pour être président.
Il n'a pas passé 25 ans
à lutter pour bâtir cette association.
Vrai. Est-ce si mauvais ?
Je pensais que vous aviez créé l'agla...naca...macapa
ou ce que vous voulez, pour que les gens comme lui
n'aient pas à vivre ce que vous aviez traversé.
N'est-ce pas une bonne chose que Brian Jensen
n'a pas eu à lutter durant 25 ans
juste pour monter sur cette estrade ?
Merci à tous pour votre temps.
J'espère que vous voterez pour moi.
Salutations à tous.
Vous savez ce qui est le plus dur dans le fait
d'être un officier de police noir et gay ?
La discrimination.
Quoi ?
Au tout premier meeting de l'apanglny,
j'ai été élu président à l'unanimité,
parce que j'étais le seul membre
et j'ai voté pour moi.
Mais après 25 ans d'acharnement,
je ne suis plus le seul membre.
Et j'ai hâte de donner ma voix
pour quelqu'un d'autre.
C'est pourquoi j'ai retiré mon nom
de l'élection à la présidence.
Félicitation, Brian.
Si vous avez monté ça, je vous discréditerai.
J'ai rédigé les status, alors je sais comment faire.
Mais je suis heureux pour vous.
Mais je vous discréditerai, si nécessaire.
Bref, Charles voulait que je
répète combien il est désolé,
mais il a reçu un appel urgent.
Et c'est plausible, parce qu'on est inspecteurs.
Est-ce une affaire difficile ?
Parce que Charlie agissait si bizarrement ce soir.
Le travail a été très stressant.
En parlant de ça, voici votre manteau.
Je dois y aller.
Si ça ne vous dérange pas de passer par l'issue de secours,
ce serait plus sûr. Croyez-moi.
Je suis flic. New York, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Charles ?
Je suis à deux doigts de te sortir de ce pétrin.
- Elles mettent leurs manteaux. - Un histoire amusante...
Je rentrais chez moi et je passe devant un préteur sur gages.
Et puis je suis rentré en transe.
Et maintenant j'ai cette bague de fiançailles.
- Non, Charles ! - Bon,
je vais demander à Vivian de m'épouser. Bye.
- Non, donne-moi ça. - Jake !
Rends-moi ça.
Je le fais pour ton propre bien.
T'étais en mode donf'. J'essaye de t'aider.
Donne-moi cette bague, ou je vais t'asperger de poivre.
Asperge-moi de poivre, je t'aspergerai de poivre !
Merde ! Merde !...
Hé, mon pote.
Je t'ai pris ce café fantaisiste que tu aimes.
Nan, j'en veux pas.
Ah, si cher.
Comment tu vas ?
Et bien, Jake, j'ai connu mieux.
C'est vrai. Écoute, je suis désolé.
J'ai jeté ta bague dans cette eau au porc bouilli.
Désolé de t'avoir aspergé de poivre.
Merde ça brûle vachement, non ?
Merci mon Dieu pour ce soda.
Ahh, ça colle, mais c'est tellement bon.
Ohh, taxi.
- Après toi. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites encore là vous deux ?
Votre garde n'est pas terminée ?
Il y a un truc dont on doit s'occuper.
Oh, super Dan, par ici. Merci d'être venu.
Génial.
Vous deux ?
Si vous voulez vous moquer de moi, les gars,
venez à Pita Paradise comme tout le monde.
- On a besoin de ton aide. - Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé à Scully et Hitchcock ?
Ils sont occupés, à nettoyer l'oreille d'Hitchcock.
As-tu vu un de ces mecs
vendre de la drogue ?
C'est trop officiel.
Ouais, ce gars-là, numéro 3.
C'est le gars hirsute qu'on a amené.
On va avoir besoin de prendre votre déposition.
- N'épargnez aucun détail. - Vraiment ?
Ok... bien.
Eh bien, je conduisais dans mon quartier
dans la "Danmobile", qui est mon vélo.
Je sais où on s'est trompé.
On aurait dû suivre les règles,
mais plus important, on est supposé
aider tout le monde, quelle que soit la situation.
C'est vrai.
Beau boulot pour l'arrestation.
Je me suis fait vacciner cette année,
mais j'ai quand même eu la grippe.
Ne sois pas dégoûté, mec.
- Ça va aller. - Non.
Tu ne peux être avec moi chaque minute de chaque jour.
J'aime cette femme, pour de vrai.
Et je vais la jouer mode donf' et lui faire peur.
Non, on peut résoudre ça, ok ?
J'ai toujours ton téléphone, donc tu restes là...
Je pense qu'on va se faire voler.
J'ai besoin de me garer.
Pneu à plat.
Donnez-moi vos portefeuilles.
NYPD, vous êtes en état d'arrestation pour vol a main armée !
Un petit peu sur la gauche, Charles.
Oui, je continue à ne pas bien voir à cause du spray au poivre,
Hé, chauffeur de taxi dans la salle d'interrogation.
T'es prêt ? Allons-y.
Non, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vérifié ton téléphone.
il y avait une centaine de sms de Vivian,
qui s'inquiète pour toi.
une selfie que je ne pourrais jamais ne plus voir,
et des douzaines de messages vocaux.
Lapinou, c'est moi.
Tu as disparu cette nuit.
Et tu agissais bizarrement
Et j'ai peur d'aller trop vite.
J'ai vraiment envie de te voir.
Et je sais qu'il est 3h00,
Et on devrait se donner à manger des falafels
en sous-vêtements... Ok.
Je reconnais ça quand je l'entends.
Elle est en mode donf'.
En mode donf' pour Boyle.
J'ai pris la liberté de la texter,
et lui dire de te rencontrer ici.
Tu pourrais lui donner ça,
ou un truc bien mieux.
Ce n'est définitivement pas du platine.
C'est une bonne idée ?
Mon pote, j'en sais rien,
mais tu ne vas pas l'effrayer.
Moi je dis, fais ce qui te rends le plus heureux
Tu es le meilleur.
Tu trembles comme une feuille.
Je suis tellement excité.
Oui! Oui?
Oui!
Charles est fiancé.
Tu as géré ça vraiment bien, peralta.
je retire ce que j'ai dit sur ton immaturité.
Excuses acceptées, monstre du prout.
Ok.
Ohh. Oh, non.
Oh, garcon, Ok.
Ça vire live sex show.
- Allons-y. - Non.
Je ne disais pas ça de manière péjorative.
- Jake ! - Oui.
Même si ils ne peuvent pas nous voir
- Jake ! - Oui.
Synchro par parlobrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com